MovCaptioner für Mac

Hinzufügen von Untertiteln zu QuickTime-Filmen

Hatten Sie schon einmal das Bedürfnis, einem QuickTime-Film Untertitel hinzuzufügen, haben aber nicht das richtige Werkzeug gefunden? Wenn ja, dann kann MovCaptioner helfen.

Das Hauptproblem bei dieser Aufgabe ist, dass sich Audio und Bilder zu schnell bewegen, als dass man mit ihnen Schritt halten könnte. MovCaptioner versucht zu helfen, indem es einen Abschnitt eines Videos so lange wiederholt, bis Sie die Untertitel richtig haben. Wenn Sie mit Ihren Eingaben zufrieden sind, drücken Sie die Eingabetaste und MovCaptioner geht zum nächsten Clip über. Am Ende Ihrer Untertitelungssitzung können Sie den gesamten Text in eine Datei exportieren, mit oder ohne Timecode. Dies ist ideal, um ihn später in andere Videobearbeitungsprogramme zu importieren.

Eine andere Möglichkeit, Untertitel zu erstellen, besteht darin, Ihr Skript in einer separaten Anwendung zu schreiben und den Text dann als Untertitel zu importieren. Leider unterstützt MovCaptioner nicht die wichtigsten Formate wie DOC und RTF, aber es importiert andere Formate wie SCC, STL, XML, SRT, QT Text und SUB. Das reicht aus, um SCC-Dateien zum Beispiel in Final Cut Pro zu importieren. Leider funktioniert es nicht mit Quicktime X, das mit Snow Leopard gebündelt ist, so dass diese Benutzer zu QuickTime 7 zurückkehren müssen, um MovCaptioner zu verwenden.

MovCaptioner ist eine wirklich einfache und unkomplizierte Möglichkeit, QuickTime-Dateien zu untertiteln. Es ist nur schade, dass es noch nicht mit Quicktime X funktioniert.

Ein durch das OSX 10.6.5-Update verursachtes Problem wurde behoben, das den Import von SCC-Dateien in QuickTime verhinderte.SMIL-formatierte Beschriftungen sowie der Vorschaumodus zeigen nun Beschriftungen entweder unterhalb des Films oder im unteren Teil des Films an.SCC-Importe, die länger als 1 Stunde dauern, werden jetzt mit dem richtigen Timecode geliefert.Der Wechsel zu 00HR und 01HR Startzeiten, die länger als 1 Stunde sind, wurde korrigiert.

Änderungen

• Ein durch das OSX 10.6.5-Update verursachtes Problem wurde behoben, das den Import von SCC-Dateien in QuickTime verhinderte.SMIL-formatierte Beschriftungen sowie der Vorschaumodus zeigen nun Beschriftungen entweder unterhalb des Films oder im unteren Teil des Films an.SCC-Importe, die länger als 1 Stunde dauern, werden jetzt mit dem richtigen Timecode geliefert.Der Wechsel zu 00HR und 01HR Startzeiten, die länger als 1 Stunde sind, wurde korrigiert.